Quoi que tu veuilles faire, je suis de ton côté.
Lynette avait fait une promesse
M. Faladi...
Je l'aime et il m'aime !
et la fille de Bree était amoureuse de son professeur d'histoire
tandis que l'histoire de Mike - Il est atteint d'amnésie.
était soigneusement réécrite.
- Susan Mayer. - Nous étions proches, non ?
Cette garce t'a traité comme une merde.
L'art du sabotage... C'est une pratique quotidienne en banlieue.
Parfois, il prend la forme d'un gâteau hautement calorique servi à une amie au régime.
D'autres fois, c'est un fil électrique sectionné au moment où les amis de monsieur viennent voir un super match
et il y a toujours le coup de fil anonyme aux services d'hygiène.
Oui, en banlieue, tout le monde est un saboteur potentiel. Tout le monde, sans exception.
Bonjour, je suis Bree Hodge. Vous êtes... ?
Je m'appelle Gus, et nous sommes complets.
En fait Gus, je suis là pour un de vos clients. Un monsieur nommé Faladi.
Ah oui, il est arrivé il y a une heure. Vous voulez que je le prévienne ?
Non non non, je voudrais que vous vous m'ouvriez sa chambre pour lui faire une visite-surprise.
Madame, c'est impossible.
En plus, il est avec une fille.
Oui, je sais.
C'est ma fille. Ma fille de 17 ans.
Euh, ce sera la chambre 17.
Le comble de l'ironie.
Vous n'avez pas d'arme là-dedans, n'est-ce pas ?
Parce que je viens de changer la moquette.
Oh, Gus, je ne prévois rien de désagréable.
Je vais simplement informer M. Faladi de ce qu'il aura à affronter
s'il persiste dans cette relation, et lui faire confiance pour voir où est son intérêt.
- Qu'est-ce que... ?! - Maman ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous n'avez pas à venir comme ça !
- Comment peux-tu me faire ça ?! - Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez...
Oui, l'art du sabotage est bien une pratique quotidienne en banlieue
- Je t'ai dit que c'était fini ! - Mais je t'aime !
Tu ne l'as pas entendue ?!
Alors, comment ça s'est passé ?
Très bien, je trouve.
mais peu s'y prennent aussi bien que Bree Hodge
Gus, la moquette est superbe.
ou avec autant de courtoisie.
Desperate Housewives - Saison 3 Episode no 5 "Nice She Ain't"
Traduction : _
Traduction : _/
Traduction : _/Y
Traduction : _/Ye
Traduction : _/Yel
Traduction : _/Yell
Traduction : _/Yello
Traduction : _/Yellow
Traduction : _/Yellow S
Traduction : _/Yellow Su
Traduction : _/Yellow Sub
Traduction : _/Yellow Sub\
Traduction : _/Yellow Sub\_
Traduction : _/Yellow Sub\_ V1.0
Transcript, synchro : -=www.ydy.com=-
Big up à Samy pour la vy
Le dîner en famille...
Il y a eu une époque où ce mot signifiait quelque chose à Wisteria Lane.
Bien sûr, c'était à l'époque où les repas étaient préparés avec amour
par des épouses qui aimaient cuisiner
pour des enfants bien élevés.
Mais les dîners en famille ont changé avec le temps
et il n'y a qu'une maison dans laquelle le dîner reste un événement familial
et où la présence n'était pas facultative
Je ne me souviens pas avoir goûté un agneau de l'année aussi tendre.
Merci chéri.
Danielle, tu n'as pas touché à ton dîner.
Elle n'aime pas l'agneau de l'année.
Elle préfère le vieux bouc.
Ravie que vous trouviez si drôle que ma vie soit finie.
Ta mère a eu raison de mettre fin à cette relation.
- Cet homme était ton professeur et il était aussi marié. - Il est en instance de divorce.
Ce qui renforce assez peu sa crédibilité. Danielle, mange quelque chose, je t'en prie.
Ne t'inquiète pas chéri.
La grève de la faim réclame un certain contrôle de soi, et comme nous l'avons vu, c'est assez peu son point fort.
Quand est-ce que tu vas me prendre au sérieux ?
Quand tu te conduiras comme une adulte.
Elle couche avec eux, c'est déjà un début.
Je te hais !
Je vous hais tous !
Rappelle-moi d'acheter des assiettes en papier.
Nous en aurons besoin jusqu'à ce qu'on puisse de nouveau confier de la porcelaine de Chine à une certaine personne.
Wow, tu es trop doué.
Tu rentres tôt.
Oui. Pourquoi tout ça ?
On a quelque chose à fêter.
Assieds-toi.
Et on fête quoi ?
La plus merveilleuse épouse au monde.
Merci.
Sérieusement.
Je suis sérieux.
Combien diraient à leur mari de suivre son rêve
et auraient la patience d'attendre pendant qu'il se demande ce que ça peut bien être
Mon Dieu ! Tu sais ce que tu vas faire ?
C'est génial ! Et c'est quoi ?
Attends, attends...
Je savais que j'avais besoin de me consacrer à quelque chose qui me passionne, qui soit créatif
Oui, sers-toi. Quelque chose qui me permette de communiquer avec les gens
tout en étant mon propre patron et alors, ce matin, ça m'est tombé dessus comme ça !
OK, je meurs d'impatience, là.
C'est quoi ce rêve ?
Tu es en train de le manger.
Pardon ?
Je vais ouvrir une pizzeria !
Je parie que tu n'as rien vu venir.
Non, j'ai pris un vrai coup de boule, là.
Mais quand tu y réfléchis, tu ne trouves pas que ça tombe sous le sens ?
Je veux dire, j'ai la Marinara dans le sang.
Tu te souviens d'oncle Vito ? Il est arrivé ici sans rien
et il a transformé cette trattoria en mine d'or.
Ce n'est pas lui qui
nous a demandé un prêt à Noël ?
Il a un problème de jeu, n'accuse pas ses pizza.
Fais-moi confiance.
J'ai un plan précis.
Il y aura une ambiance familiale, par exemple, de grosses portions à petit prix, des crayons de couleur pour les enfants...
Je le sens vraiment bien.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je crois que...
je vais ouvrir une autre bouteille.
Mais on n'a pas fini celle-ci.
C'est la fête, non ?
Carlos, qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Oh, salut Gaby, tu rentres tôt.
Carlos !
Des fraises et du champagne ?
Tu crois vraiment que tu vas me séduire ?
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Oh, d'accord, d'accord.
Tu sais, on habite peut-être ensemble jusqu'au divorce
mais ça ne signifie pas que je doive supporter tes pauvres tentatives de rabibochage.
Gaby, je peux dire juste une chose ?
Quoi, tu t'es livré à de grandes réflexions
et tu as réalisé que j'étais ton âme soeur, la seule à pouvoir combler ce vide dans ton coeur ?
- Gaby, écoute. - C'est fini entre nous.
Passe à autre chose, ça suffit.
Oublie-moi.
Comme j'essayais de te dire, j'ai de la compagnie.
Voici Trishelle.
Trishelle, voici...
C'est quoi ton prénom déjà ?
On dirait que j'ai oublié.
Donc le médecin a dit que je devrais utiliser tous les moyens possibles pour te rendre la mémoire
pas seulement des photos.
Il disait que je pourrai utiliser le goût, les odeurs et les sons, alors ce soir c'est
Musique des Seventies.
Laisse-moi monter le décor.
Nous étions dans ce petit resto à poissons funky où tu mourais d'envie de m'emmener, chez Cappy.
Tu te souviens de chez Cappy ?
OK, eh bien nous y étions, en train d'engloutir la meilleure truite...
- La partie musique, c'est dans longtemps ? - Oh, ça vient.
Et cet orchestre seventies a commencé à jouer et
c'est comme ça que nous avons eu "notre" chanson.
Notre chanson était "Car wash" ?
Tu vois comme on s'amusait ?
Je t'ai traîné sur la piste
et tu m'as lancé un de ces regards... Un peu comme maintenant d'ailleurs, et
j'ai commencé à faire ça... et alors tu as fait ça...
Écoute, je suis désolé, mais ça ne marche pas.
Allez Mike ! Tu n'essaies même pas ! C'était tellement amusant !
Je sais ! Chante avec moi !
Car wash talkin' about the car wash whoo,car wash,yeah.
Tu sais, je suis vraiment claqué.
Ok Mike, je ne fais pas ça pour te faire du mal.
C'est pour t'aider.
Je le sais.
C'est juste que
la musique me donne la migraine.
Ok.
J'y vais, mais je ne laisse pas tomber.
Tu sais, la soirée où nous avons dansé Carwash va te revenir
et pas seulement parce que c'était drôle mais aussi parce que
plus tard dans la nuit, nous avons fait certaines choses, et crois-moi, elles étaient inoubliables.
Cette inconnue du terrain de golf...
Je crois que j'ai raté quelque chose à l'autopsie.
Regarde ça.
Tu étais obligé de venir à l'heure du déjeuner, je suppose ?
Ces traces bleues au dos de sa main.
J'ai d'abord cru que c'était des veines.
Maintenant je crois que c'est de l'encre.
Tu penses à un genre de message ?
J'ai besoin de faire des examens, pour avoir une image plus nette.
Je peux me tromper, mais...
Mais quoi ?
Je crois que c'est un numéro de téléphone.
Il s'est passé une chose des plus étranges au club.
Tish Atherton...
Andrew, voudrais-tu être un amour et vérifier que Danielle s'en prend à ses seules affaires ?
Donc, Tish Atherton...
Danielle ?
D'accord, je transmettrai.
Je t'assure que c'était une rebuffade délibérée.
Je lui ai fait signe, et elle a fait comme si j'étais transparente.
- D'accord, je n'ai pas fait de cadeau à sa fille aînée - Maman ?
Andrew, s'il te plaît, ne m'interromps pas quand je parle.
D'accord, je n'ai pas fait de cadeau à sa fille aînée, mais tu connais mes principes : pas de mari, pas de cadeau de naissance.
Que se passe-t-il, chéri ?
Eh bien, Danielle est en haut, à essayer de se suicider.
Pas de bousculade. Elle n'y met pas beaucoup de coeur.
Comment peux-tu rester assis à jouer avec ce truc ridicule ?!
Ta soeur a tenté de se tuer. Ça ne te fait aucun effet ?
Elle a essayé de s'ouvrir les veines avec une cuillère
comment veux-tu que ça me fasse de l'effet ?
Mme Hodge ?
Est-ce que ma fille va bien ?
Un peu groggy, mais ça va aller.
Ses blessures sont assez superficielles.
A l'image de la patiente.
Nous la laissons sortir, mais vous comprendrez que dans ce cas, l'aide psychologique est obligatoire.
Bien sûr. Nous lui donnerons toute l'aide qu'il lui faudra.
Elle résiste au lavage d'estomac.
Elle dit qu'elle n'a pris que trois sédatifs.
Elle est perdue.
Pompez-la.
Andrew !
Allez-y.
Ils lui enfoncent un tube dans la gorge.
Tu trouves toujours ça drôle ?
Maman, ce n'est une tentative grotesque pour attirer l'attention.
C'était un appel au secours, et si nous n'y répondons pas,
la prochaine fois, elle pourrait faire quelque chose de plus dangereux.
Oui, elle pourrait sauter du haut de la véranda.
Arrête !
Le suicide est la pire chose qui puisse arriver à une famille !
Je refuse de prendre ça à la légère !
Orson a raison.
Nous avons besoin du soutien les uns des autres.
En fait, je dirais que nous devrions tous
nous faire aider psychologiquement.
Tom a vraiment dit qu'il ouvrait une pizzeria ?
Lynette, tu n'es pas sérieuse ?
Il pourrait aussi bien s'asseoir dans un bac de tomato et déchirer des billets de 100 $.
Je sais, mais je lui ai promis de l'aider à suivre son rêve.
Il ne peut pas te demander de tenir promesse si le rêve est une pizzeria.
Elle lui a promis de l'épauler, et quand tu as pris ce genre d'engagement, tu dois le tenir.
Et ce divorce, ça en est où ?
Fin de la discussion.
Parker, attention là haut.
Je continue de penser qu'il va retrouver ses esprits et réaliser que c'est une mauvais idée.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ?
Parce que les hommes sont génétiquement incapables de comprendre que leurs rêves sont grotesques.
Ça vous ennuierait de développer, Dr. Mccluskey ?
Mon mari vendait des assurances depuis 26 ans, et un jour
il s'est réveillé un matin en ayant décidé de s'installer à Paris et de peindre des femmes nues.
Je lui ai dit "Gilbert, tu es à peine capable de repeindre le garage
qu'est-ce qui te permet de penser que tu peux faire de l'art ?"
Et il m'a méprisée tout le reste de sa vie.
Il vous méprisait d'avoir dit non ?
Eh bien, il croyait aussi que je couchais avec son frère, et je suis sûre que ça faisait aussi partie du problème.
Ok, j'ai déballé toutes les affaires de Kayla.
Parfait, Tom te la amène vendredi.
Très bien. Lynette, je peux te parler ?
Désolée d'avoir de grandes oreilles, mais j'ai entendu pour Tom et sa pizzeria.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Non, pas vraiment.
C'est de la merde.
C'est une idée de merde, et tes amies sont trop gentilles pour te le dire ouvertement.
Heureusement que je ne suis pas une amie, comme ça tu peux me faire confiance.
Tue ce plan dans l'oeuf.
Et pousser Tom à me mépriser pour le reste de sa vie.
Je n'y crois pas.
Tu ferais mieux de faire quelque chose, parce que sans ça
on va se retrouver strip-teaseuses pour lui payer son équipement.
Salut Julie.
Je t'ai acheté des fleurs.
Normalement, quand des fleurs ont été achetées, elles n'ont plus leurs racines.
Bon, en fait, je me demandais si tu pourrais m'aider sur ma dissert' d'anglais.
Hello, je m'appelle Sarah.
Alors, qu'en dis-tu ?
En fait, je suis assez occupée.
Allez !
Écoute, tante Edie va me flanquer dehors si je me fais virer.
- Je ne te manquerais pas ? - Oh si, certainement
plus personne pour réveiller tout le monde avec sa moto à 2 h du matin.
Tu as une moto ?
S'il te plaît. Écoute, j'ai vraiment besoin d'aide là-dessus.
Normalement, je prends 12 $ de l'heure, mais pour toi, ce sera 15.
Génial. A vendredi.
Pour info, je prends 15 $ l'heure d'amour, donc je rentrerai probablement dans mes frais.
Hello.
Où est Marcy ?
En vacances à Honolulu.
- Que puis-je faire pour vous ? - Je viens voir Mike Delfino.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est mon gratin de macaroni au fromage.
J'espérais que ça ferait réagir Mike.
Je lui en ait fait pour notre première rencontre, il y a deux ans.
Vous auriez dû les mettre au frais.
Edie ?
Vous connaissez Mlle Britt ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle vient voir M. Delfino.
Vous savez, elle était avec lui quand il est sorti du coma.
Quoi ?!
Et depuis, elle vient tous les jours.
Toi !
Bonjour Susan.
Ça fait longtemps.
Je me demandais pourquoi Mike était si distant. Maintenant, tout s'explique.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Bon sang, prends un bain.
C'est mon gratin. Et ne noie pas le poisson.
Qu'est-ce que tu es allée lui raconter sur moi ?
Pourquoi est-ce que je lui aurais parlé de toi ?
Mike ne voit pas du tout qui tu es.
Il a bien de la chance.
Un problème mesdames ?
Je veux qu'on lui interdise l'accès à cet hôpital .
Elle est comme ça depuis que Mike l'a plaquée.
Imaginez Liaisons dangereuses, avec une héroïne beaucoup plus vieille.
Madame, M. Delfino a déjà une visite.
Je crois que vous deviez partir.
Moi ?
Mais pourquoi elle ne part pas ?
C'est moi qui suis venue tous les jours depuis 6 mois.
Je ne vous connais pas, mais je connais sa petite amie.
Petite amie ?! OK, vous savez quoi ?
Je veux le numéro de Marc à Honolulu, et tout de suite !
- Vous devez partir. - Quoi ?
Vous perturbez les patients.
Mais qui êtes vous pour... C'est ridicule !
Qui est-ce que je pourrais déranger ? C'est un service pour comateux. Vous ne voulez pas qu'ils se réveillent ?
Je ne t'ai jamais traitée de ça !
Si !
Je n'ai jamais employé le terme "retard" de ma vie.
C'est ce que tu crois.
Tu me vois comme une connasse immature à qui on ne peut pas se fier pour décider de ce qui est le mieux pour elle-même.
Eh bien, tu as tenté de te tuer.
Je ne crois pas que tu puisses jouer la carte du "je sais ce qui est le mieux pour moi".
Andrew ! Pas devant le thérapeute.
En fait, je crois que nous faisons de gros progrès.
Vous pensez que Danielle refuse de voir que vous agissez dans son intérêt.
Et vous pensez que votre mère privilégie son image par rapport à vos sentiments.
Danielle, comment peux-tu penser que je me moque de ce que tu ressens ?
Tu ne sais pas à quel point ta mère t'aime ?
Quand je t'ai trouvée dans la baignoire, ça a été le pire moment de ma vie.
L'idée de te perdre m'est plus qu'insupportable.
Quels sentiments cela suscite chez vous ?
En fait... Un sentiment de pouvoir.
Pouvoir ?
Tu ne veux vraiment pas me perdre ?
Bien sûr que non.
J'ai déjà enduré la peur d'avoir perdu Andrew.
Je ne supporterai pas ça une seconde fois.
Bien. Voilà ce qui va se passer
je vais ressortir avec Robert et si tu essaies encore de nous faire rompre ou de le faire renvoyer
je partirai, et tu ne me reverras pas.
- Danielle. - Si ce truc a pu survivre, moi aussi.
Tu ne me crois pas ? Mets-moi au pied du mur, et tu verras bien.
Alors...
Combien vous doit-on pour ces progrès spectaculaires ?
Allez Austin. On se concentre.
OK, pourquoi Iago trahit Othello ?
Parce que sans ça, la pièce serait à chier ?
Tu crois qu'on fait quoi, là ?
Pardon.
Non non non ! On est là pour travailler.
Si ma mère rentre, elle va péter un plomb. Débarrasse-toi de ça.
C'est toi qui m'as dit de m'en débarrasser.
Écoute, si tu crois que je vais te faire ta dissert' pendant que tu te murges...
Non, aide-moi à démarrer au moins, OK ? C'est difficile,
je n'ai pas beaucoup lu Shakespeare au centre
j'ai donné la priorité à l'art d'éviter les coups de couteau.
D'accord.
Je fais l'intro, et ensuite tu te débrouilles.
Merci.
Au fait
pourquoi ils t'ont mis là-bas.
Aucun "ils".
C'était ma mère.
Pourquoi ?
Elle avait un mec : pas de boulot, beaucoup de drogue. Le coup du siècle.
Un soir, il s'en est pris à elle, je lui ai cassé un siège sur la tête et
elle a appelé les flics. Pour moi.
Mais tu la protégeais.
Oui, c'est ce que je croyais.
Mais son mec lui a dit qu'il la larguerait si elle ne portait pas plainte, et...
ma mère a du mal avec le célibat.
Tu sais quoi ?
Tu es fatigué.
Tu devrais t'allonger quelques minutes, pendant que je te rédige une page ou deux.
Tu es une reine, Mayer.
Carlos...
Trishelle n'est pas là ce soir ?
Non.
A ce propos, j'ai quelque chose à t'avouer.
Son maquereau veut le reste de l'argent ?
Il y a du liquide dans mon sac.
Écoute, je sais que j'ai franchi les bornes en la ramenant ici, d'accord ?
Mais j'essayais de te rendre jalouse, comme je l'ai été quand tu m'as dit que tu avais recouché avec John Rowland.
Je crains que ce ne soit pire. Je pense que tu me hais.
C'est faux.
Oh si.
Franchement, présenter ta femme à une femme avec qui tu t'apprêtes à faire l'amour ?
Il n'y a qu'une explication possible : la haine.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je crois bien que si.
Phil, vient donc saluer mon presque ex mari. Merci. Carlos...
Carlos, voici mon nouvel ami Phil Lopez.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Vraiment ?
C'est bizarre.
Quand ça ?
La chambre de commerce de Fairview. Le dîner annuel.
Bon sang, mais c'est bien sûr !
Tu participais au concours de l'homme d'affaires latino de l'année que Phil a gagné !
En fait, je l'ai étalé deux fois.
Noooon ?!
Je me souviens.
Carlos était tellement déçu !
Qu'est-ce que tu avais dit, déjà ?
"Il a peut-être le trophée, mais moi je t'ai toi."
C'est quand même marrant la vie, tu ne trouves pas ?
Gaby, on peut parler une minute ?
A l'instant, non.
Phil et moi allons plongeon dans le jacuzzi.
Phil, tu as ton maillot ?
Tu as dit que je n'en aurais pas besoin.
Pas devant Carlos !
Vas-y, je te retrouve là-bas.
Phil Lopez ?
Tu as ramené Phil Lopez à la maison ?!
Je ne réalisais pas à quel point tu me haïssais !
Eh bien maintenant, tu es au courant.
Bonne nouvelle
Mon agent immobilier m'a trouvé des locaux pas trop chers.
C'est... génial.
On peut parler de cette histoire de resto une minute ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais la première fois où tu m'as présenté ton idée de pizzeria
j'étais un peu sceptique.
Oui, j'ai senti ça.
Bien sûr que tu l'as senti, tu est malin ; et c'est pour ça que tu vas sauter sur mon idée pour booster ton projet.
Donc tu n'es pas caution ?
Si si si, je m'embarque à fond avec toi.
Super ! Tu m'as fait peur !
Alors, c'est quoi cette idée géniale ?
Je pense à un traiteur.
On commence petit sur le thème de l'Italie, on fait rentrer de l'argent, et là, ensuite, on élargit à la pizzeria.
Mais ce n'est pas mon rêve.
Réfléchis-y !
Tu vas organiser de super soirées
les gens vont parler "hé, mais c'est délicieux
ce gars devrait ouvrir un restaurant."
"Oui oui, j'y ai dîné" et vlan !
Cinq petites années après, tu as ta base de données clients !
Mais j'ai dit que ce n'était pas mon rêve.
Mon rêve, c'est la pizza.
Je sais, je sais, commencer par être traiteur n'est qu'un moyen d'y arriver !
Alors pourquoi ne pas sauter la case traiteur pour aller directement à la pizza ?
Parce que tu vas te planter !
Je suis désolée ! Mon Dieu !
Je n'aurais pas dû.
Mais tu joues avec les économies de toute une vie, tu n'as pas d'expérience de ce métier.
Tu disais que tu me soutiendrais.
C'est ce que j'essaie de faire.
Tu es au courant que 90 % des restaurants ferment au bout d'un an ?
Ce qui veut dire que 10 % marchent !
Pourquoi tu n'as pas envisagé que je puisse être l'un d'eux ?
Non ! Rends-moi un service, ne me réponds pas.
Carlos ?
Je fais un en-cas à Phil.
Tu veux manger quelque chose ?
Une grappe de raisins de la colère, peut-être ?
Un peu de coq aux hormones ?
Il faut qu'on bouge ça.
Pourquoi ?
Feng-shui.
Non non, ne reste pas planté là, aide-moi !
Hé, ne démarre pas sans moi.
OK, je vais aller droit au but : toi et moi n'allons pas faire l'amour.
Quoi ?
Je suis désolée. Ne te vexe pas, tu es un type super. C'est juste que tu ne m'intéresses pas de cette façon.
Oh, mon Dieu, Phil !
Oui, oui, donne-moi tout !
Ça vient, ça vient.
Non, je ne m'adressais pas à toi ! Arrête !
Quoi ? Je pensais... Je croyais...
Tu te souviens, dans le jacuzzi, tu étais...
Oui, tu as vu mes seins, et ça te fait un souvenir à chérir comme tu veux pour la vie
mais ça s'arrête là !
Quoi quoi quoi ! Tu te sers de moi ?
Tu es incroyable !
Je suis quoi ?!
Tu es incroyable !
Vraiment ?
Oh, mais toi aussi, mon Superman !
Pas la peine de se demander pourquoi tu la quittes. C'est une sombre tarée.
Oh, merde ! Elle bloque ma voiture !
Toujours heureux de dépanner un frère.
Attends.
Oh ouiiiiiiiiiiiii !
Enfourche-moi ,cow-boy !
Oh ouiiiiiiiii !
Laisse-moi atterrir, Philou !
Tu devrais porter une selle !
Arrête Phil ! Je t'ai dit de te casser ! Aucune chance !
Il me faut tes clés de voiture.
Tu bloques la carriole de l'étalon.
"Oh, ouiiiiiiii, ouiiiiiiii Phil !"
"Remplis-moi de toi, Phil !"
Jamais dit ça !
Et tu as déménagé le lit.
- Franchement, tu pensais à quoi ? - La ferme.
Tu sais, si tu voulais me faire du mal, tu t'y es mal prise.
Dans ce cas, éclaire ma lanterne !
Comment puis-je te démolir au point que tu ne t'en relèveras pas ?
Tu ne peux pas.
Je dois y arriver, Carlos.
J'ai besoin que tu abandonnes.
Nous ne nous faisons pas de bien l'un à l'autre, et je ne peux pas continuer ce genre de conneries.
Moi, si.
Tu as prouvé quelque chose, ce soir : tu avais un riche beau gosse dans ton lit, et tu n'as pas pu aller jusqu'au bout.
Ça veut dire que tu m'aimes encore, et tant que je saurai ça, je survivrai à toutes tes idées tordues.
Je suis fatiguée. On en reparle demain ?
Sans problème.
Mais à condition que tu m'apportes mon petit-déjeuner au lit !
C'est un vrai rendez-vous.
Sarah ?
Qu'est-ce que... Oh !
Oh, Julie !
Merci mon Dieu, ce n'est que toi !
On t'a prise pour les flics.
Oh Julie, salut.
Tu fais des patrouilles pour la ligue de la vertu maintenant ?
C'est pour ça que tu ne pouvais pas aller au cinéma ?
Je suis désolée, je ne savais pas que tu étais sur le coup.
- Mais tu sais, si il t'int... - Non !
Je suis en colère que tu m'aies lâchée !
Je comprendrais tout à fait que tu me laisses tomber pour un rendez-vous.
Tu appelles ça un rendez-vous ? Te faire démonter dans une voiture ?
Hé, vous ne voudriez pas en parler plus tard ?
Je commence à redescendre, là.
Tu es répugnant !
Bonne continuation de "rendez-vous" !
Julie, tu es là.
Je crois avoir trouvé la façon de m'infiltrer auprès de Mike.
Laisse tomber ! Il s'en fout !
Gaby, debout.
Je t'ai fait des gaufres.
J'ai senti la sève remonter hier soir, alors je suis allée dans un bar
et c'est là que j'ai rencontré Jason.
Nous avons passé la nuit à... C'était quoi déjà ?
Aller jusqu'au bout.
Alors, blessé, ou je dois continuer ?
Tu as soulevé des montagnes en rééducation !
Oui, j'ai levé le bras au-dessus de ma tête. Rappelle-moi de m'inscrire pour les JO.
Sois patient. Ça prend du temps.
Ms. Britt ?
Un appel pour vous à la réception.
Pour moi ?
Je reviens.
Un appel pour moi ?
Susan ?
Qu'est-ce que tu...
Je pensais que tu pourrais apprécier de prendre un peu l'air.
Allô ? Edie à l'appareil.
C'est quoi ce bordel ? Qui est ce type ?
Voici Hank, il a gentiment proposé de nous emmener faire un petit tour
à 60 $ de l'heure.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Un petit voyage dans ta mémoire.
Oh non, tu ne m'emmènes tout de même pas dans ce resto de poissons disco ?
Non non.
Aujourd'hui, ce sera plus discret .
Ne t'inquiète pas, tu ne risques rien.
Nous ne faisons rien de mal.
En voiture Simone !
Bonjour.
Écoutez Mme Hodge, je n'ai vu votre fille qu'une fois depuis cette histoire.
Elle m'a dit que vous aviez laissé tomber.
M. Faladi, je ne suis pas venue vous menacer.
Je suis venue vous donner ma bénédiction.
Votre bénédiction ?
Oui, Danielle m'a clairement fait comprendre que je n'avais pas le pouvoir de mettre fin à cette histoire
et comme elle affirme que vous l'aimez, vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Parfait. Alors tout est réglé.
Voici une partie de ses vêtements.
J'apporterai ses CD et ses peluches demain.
Vous voulez qu'elle vive ici ?
C'est un peu petit.
Ma foi, cette chambre d'hôtel l'était aussi, et vous y aviez l'air parfaitement heureux.
Sinon, je vous fais confiance pour être discret
vous ne voulez tout de même pas que votre femme apprenne ça et l'utilise pour le divorce.
Mme Hodge ?
Tout ceci devient un peu trop compliqué.
Voudriez-vous dire à Danielle que ça ne peut pas marcher et que...
M. Faladi, si vous voulez briser le coeur de ma fille, libre à vous, mais je ne tremperai pas dans ce crime.
Vous le lui direz vous-même.
D'accord.
Et n'envisagez même pas de m'attribuer une quelconque responsabilité,
parce que si vous faites ne serait-ce que mentionner cette conversation, j'appelle la police.
Bien, je vous laisserai en dehors de ça.
Oh, dernière chose...
Oui ?
Danielle postule auprès des universités, en ce moment.
J'espère qu'elle peut compter sur vous pour de chaudes recommandations ?
Évidemment.
Et là, c'est le buisson derrière lequel tu m'as trouvée nue la fois où je me suis enfermée dehors.
Tu t'en souviens sûrement.
Non.
C'est blessant.
OK, tu te souviens de cet endroit ?
C'est là que nous avons échangé notre premier baiser, assis dans ton camion.
Tu étais nue, là aussi ?
Mike, pourquoi te conduis-tu comme ça ?
Parce que ça ne sert à rien.
Je suis navré, mais je n'arrive pas à me souvenir de nous deux ensemble.
Je sais que c'est difficile, mais tu sais que c'est difficile
et si c'est un peu confus dans ton cerveau, alors ne cherche pas là-dedans.
Regarde dans ton coeur, parce que c'est là que je suis, comme toi tu es dans le mien.
Voici la maison de Mary Alice, et c'est là que nous nous sommes rencontrés.
Je servais mon gratin de macaroni, et tu étais invité...
Tout va bien.
Enfin un sourire !
Ça t'arrive souvent, non ?
Eh bien, je suis connue pour mes petites chutes, mais le médecin dit que c'est une question d'oreille interne.
Attends, tu te souviens de ça ?
Oui, je crois... que oui.
Yes !
C'est un progrès !
Tu vois ? Tout va te revenir !
On va redevenir nous !
Mais... Et ce type anglais ?
Mike...
Je ne sais pas ce qu'Edie t'a raconté, mais Ian et moi étions juste amis.
Juste amis ?
Oui... Maintenant.
Écoute, tu vas comprendre.
Les médecins me disaient que tu ne te réveillerais probablement jamais, et j'avais besoin de quelqu'un avec qui parler.
Et c'est ce que tu faisais à la campagne, parler ?
M. Delfino ?
Tout va bien ?
Je vais bien.
Vous ne pouvez pas faire sortir un patient sans permission !
Mais vous... J'essayais juste de l'aider à se souvenir.
Dis-lui, Mike. Nous étions en plein progrès.
Ramenez-moi.
Mike !
Au risque d'exprimer une lapalissade, c'est fini.
Il est à moi maintenant.
Non, non, non, non !
Non, ce n'est pas comme ça que ça doit se finir.
Non, le mal ne triomphe pas du bien.
C'est comme ça que tu me vois ?
Bordel !
Tu mens, tu triches, tu complotes !
Tu démolis les relations des gens !
Comment fais-tu pour dormir la nuit ?
Bientôt, Mike sera au-dessus de moi, si tu vois ce que je veux dire.
Tu vois ? Démon ! Démon !
Il ne t'est jamais venu à l'esprit que Mike et moi étions peut-être faits l'un pour l'autre ?
Non !
Toi ? Toi et Mike ?
Tu ne veux même pas de lui !
Tu cherches seulement à me blesser.
Comment peux-tu être aussi narcissique ?
J'ai eu un petit cheveu pour Mike dès son arrivée ici
et je n'ai abandonné que quand il est tombé amoureux de ton petit numéro de sainte-nitouche.
Mais il a dépassé ça.
Maintenant, à mon tour, et je lui apporterai plus que tu ne l'as jamais fait.
Et si ça te blesse... Ma foi, c'est juste un bonus.
D'accord, peut-être que là-dessus, je suis un peu démoniaque, finalement.
- Enfin ! - Désolé d'avoir été aussi long.
Le dernier chiffre était à peine lisible.
A toi l'honneur.
Vous êtes bien chez Mike Delfino, plombier.
Merci de laisser un message après le bip.
Un D - !
Ça craint.
Oui, et surtout parce que ce n'est pas ce qu'on a fait ensemble
tu m'as envoyé le mauvais devoir.
Tu ne l'as même pas regardé avant de le rendre ?
Je ne pensais pas avoir à le faire !
Celui que tu as rédigé ce soir-là était génial.
En fait, après ton départ, j'ai finalement décidé que je ferais mieux d'utiliser ton style.
C'est pas un de ces trucs bizarres que font les nanas quand elles sont folles d'un mec ?
Je t'en prie !
Non, non.
Si, c'est ça.
Tu es verte parce que je me suis fait ta copine.
Non, je suis verte parce que tu m'as pipotée sur ton passé malheureux pour que je t'écrive ta dissert'.
Ça fait 15 $.
Tu sais quoi ?
Voilà.
Sinon, j'ai appris un truc.
Iago a trahi Othello par jalousie.
Oh, Danielle, je te croyais avec M. Faladi ce soir.
Tu seras heureuse d'apprendre qu'il m'a plaquée.
Il t'a plaquée ?
Il a dit que ça devenait trop dangereux pour son divorce.
Ne fais pas semblant d'être désolée.
Je ne comptais même pas essayer.
J'espère que ça ne rendra pas les cours d'histoire trop gênants.
Oh, pas la peine de s'inquiéter de ça.
Je suis allée voir le principal pour le faire virer, et quand il m'a appelée pour me hurler dessus
j'ai enregistré l'appel et j'ai envoyé la cassette à sa femme.
Grâce à moi, son divorce va le lessiver.
Je la trouve légèrement fourbe.
Oui.
Je me demande d'où elle tient ça.
- Au revoir papa. - Au revoir, ma petite crapule.
On se voit vendredi prochain, Ok ?
Kayla m'a dit que tu ouvrais une pizzeria
Peut-être, rien n'est encore sûr.
Lynette essaie d'y mettre le holà, bien sûr ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Eh bien...
C'est Lynette.
Elle a probablement raison.
Vu le nombre de pauvres tocards qui essaient d'ouvrir un restaurant...
Tu sais Tom, j'ai déjà goûté tes pizza et je veux être parfaitement honnête avec toi.
J'ai cru mourir Italienne !
Vraiment ?
Oh, mon Dieu...
Tu es fait pour ça, et je ne supporte pas te voir abandonner parce que...
Ça ne me regarde absolument pas, mais Lynette
te démolit, parfois.
Elle ne fait pas exprès.
Ne la laisse pas faire ! Tu vas y arriver !
Elle ne t'en respectera que plus si tu montres que tu en as.
Je ne cherche pas à t'insulter.
Tout ce que je te dis, c'est que
je sais de quoi tu es capable, et que je crois en toi.
J'avais vraiment besoin d'entendre ça.
Merci.
Le sabotage... Tout le monde en est capable mais certains sont plus impitoyables que d'autres.
Il y a ceux qui ont un besoin maladif de vengeance...
Ceux qui sont affamés d'amour
ou ceux qui sont décidés à brûler leurs vaisseaux
Et puis il y a ceux qui veulent tout simplement quelque chose...
Je voudrais que papa vive avec nous pour qu'il me borde, lui aussi.
quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre.
Je m'en occupe, mon petit cochon.
Maman s'en occupe.
_/Yellow Sub\_